ВИНОКУРОВ

ИЛЬЯ ДОРОФЕЕВИЧ-ЧАГЫЛГАН

 поэт, переводчик

 

Дата рождения:  31 июля 1914 г.

Дата смерти:  9 сентября 1952 г.

Место рождения:  Хатын Арынский наслег

 

​

 

​

       Илья Дорофеевич Винокуров-Чагылган, поэт, переводчик, член СП СССР с 1938 г. родился 31 июля 1914 г. в Намском улусе. В 1932 г. окончил Якутский педагогический техникум и там же преподавал якутский язык и литературу.  Работал инспектором отдела народного образования Намского райисполкома, редактором Якутского книжного издательства, литературно-художественного отдела Комитета радиовещания. В 1937-1938 гг. работал редактором в отделении литературы народов СССР Московского издательства. В 1944-1945 гг. принимал активное участие в работе творческой бригады по созданию якутского опорно-музыкального репертуара в Москве.

По архивным материалам известно, что писать И.Д. Винокуров-Чагылган начал рано и пробовал свои силы во всех трех родах литературы, но истинное призвание нашел в поэзии. Впервые его стихотворения были напечатаны в газетах “Эдэр большевик”, затем в “Кыым” в 1931 г. В начале 1930-х годов происходило становление поэта, шли поиски своего пути, стиля, что видно по первым двум сборникам стихов “Искры молнии” (1933) и “Подъем” (1935), вышедших под псевдонимом Чагылган. В них преобладали произведения агитационного содержания, стихи на мотивы известных в то время песен и ощущалось влияние более маститых поэтов, в особенности Элляя. Наряду с этим поэт тесно увязывал собственные искания с устремленностью всей советской литературы к отражению современных событий и проблем. Героями его стихов стали челюскинцы, люди, прокладывающие путь до Ледовитого океана, колхозная и учащаяся молодежь, представители интеллигенции. Обращается он и к собратьям по перу, считая своими учителями П. Ойунского, Элляя, В. Маяковского. Начиная уже с первых сборников, И.Д. Винокуров-Чагылган стремится к изображению современника как человека, духовно богатого, способного испытывать всю гамму эмоций и переживаний. Со временем теплота и сердечность, искренность в описании самых сокровенных чувств человека становятся одним из главных достоинств его поэзии.

        В книгах “Стихи и поэмы” (1937), “Подснежники” (1938), напечатанных в г. Москве, перед нами предстает уже самобытный поэт-лирик, нашедший свой стиль, свой подход к изображению жизни. Широкую известность в народе принесли поэту стихотворения “О счастье волшебного сна...”, “Помнишь ли ты, подруга...”, “Где ты, где ты...”, “Есть у меня ее письмо...”, “Свет божественных глаз...” и др., освященные высоким чувством любви. В то время они вызывали частые нарекания в адрес поэта и даже обвинения в безыдейности со стороны литературной критики, но именно эти стихи вошли в сокровищницу якутской поэзии. Интимная лирика И.Д. Винокурова-Чагылгана, передающая тончайшие нюансы чувств и переживаний человека, наряду с лучшими творениями таких поэтов, как А. Абагинский, П. Туласынов, Баал Хабырыыс создали основу для современной якутской лирической поэзии, развили и укрепили в ней традиции П. Ойунского.

         Значительное место в довоенной поэзии И.Д. Винокурова-Чагылгана занимает пейзажная лирика, которая также была встречаема в штыки за так называемую “голую” описательность, и только к концу 1930-х годов начала обретать самостоятельность и право на существование. Немалую роль в этом сыграли и стихи поэта, в которых он даже в самых скромных и непритязательных на первый взгляд красках родной природы умеет видеть и запечатлеть неповторимую красоту и одухотворенность: “Ночь”, “Осенняя ночь”, “Осень”, “Зимние картинки”, “Подснежник”, “Береза”, “Утро”, “Летний вечер”, “Утро” и др.

         В годы войны и в послевоенный период И.Д. Винокуров-Чагылган обращается к теме войны и борьбы за мир. Особенно полюбились читателям стихи “Лыжная”, “Марш победы”, “Встреча”, “Песня о герое”, “Наше сердце” и др., положенные на музыку и ставшие народными песнями. Как было отмечено Сем. Даниловым, его поэма “Две матери” (1940) и цикл “Московские стихи” (1944-1945) стали не только личным достижением поэта, но и этапом для всей якутской поэзии.

         И.Д. Винокуров-Чагылган обогатил краски, связи, свойства, присущие жанрам. Им введены в обиход якутской поэзии жанры романса, оды, сонаты, элегии, особенно удавались поэту стихотворные новеллы. Среди них можно отметить такие, как “Манчаары”, “Победа”.

       Заметную часть творчества поэта составляют поэмы, сказки, легенды, основанные на сюжетах устных народных произведений: “Нюргустай Куо”, “Могус и птичка”, “Конь и корова”, “Туллуктай”, “Летяга”. Известность также получила его музыкальная драма “Сыгый Кырынастыыр”, написанная в соавторстве с И. Избековым. Поэтические обработки якутских сказок И.Д. Винокуров-Чагылган относил к числу лучших своих произведений.

         И.Д. Винокуров-Чагылган проявил себя как поэт-новатор в области звуковой организации стиха. Это сознавала даже критика тех лет. Поэт исключительно много сделал для обогащения якутской метрики, формирования рифменной системы, ритмической организации строфы.

         Очень большую роль сыграли в поэзии И.Д. Винокурова-Чагылгана переводы, через которые он творчески усваивал опыт классической и современной поэзии. Главным достоинством его переводов можно считать умение не только адекватно передать содержание, основную идею произведений, но и индивидуальность, своеобразие стиля переводимых авторов, форму их стиха. Им переведены стихи А. Пушкина, М. Лермонтова, Н. Некрасова, Ш. Петефи, М. Горького, В. Маяковского, Э. Багрицкого, Д. Бедного и др. И.Д. Винокуров-Чагылган был одаренным от природы, талантливым человеком. Он прекрасно играл на различных музыкальных инструментах, хорошо рисовал, создавал не только стихотворные произведения, но писал очерки, рассказы, пьесы, комедии, литературно-критические статьи.

За свою короткую жизнь поэт издал десять сборников стихов и поэм, многие из которых были переведены на русский язык и изданы двумя отдельными книгами. Яркой молнией сверкнул он на небосводе поэзии, но подобно тому, как вслед за молнией гремит гром, так по прошествии многих лет произведения И.Д. Винокурова-Чагылгана продолжают звучать на его родной землей, горячо и нежно им любимой и воспетой в его стихах.
 

Литература:

Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич : тематические подборки // Национальная библиотека Республики Саха (Якутия) : официальный сайт. - URL: https://e.nlrs.ru/collections/585 (дата обращения 24.02.2022)